Присяжная и уполномоченная переводчица
русского и польского языков для
судов и нотариусов г. Берлина

Отзывы

Здесь Вы можете ознакомится с отзывами о качестве перевода на конференциях и в клиниках.

Ольга Корманн


Оля, добрый день! Долетели хорошо! Спасибо Вам огромное за помощь

07.08.2014


И так, улеглись первые эмоции нашей поездки на лечение в Германию мы чуть-чуть выдохнули, но мысли все там-в Берлинеивот уж очень захотелось поделиться своими впечатлениями, переживаниями с вами дорогие посетители сайта, а вдруг и вам или вашим друзьям захочется посетить эту страну-побродить историческими улочками Берлина посетить знаменитые места... Вот, что относительно нас-мы в Германию попали, можно,сказать случайно на лечение, но оно настолько переплелось с общим впечатлением,что и наша болезнь нам показалась вылечиваемой и не такой трагичной. С первого шага по Земле Германии-появилось ощущение,что тебе рады и тут тебе помогут. Шарите - это клиника по-праву имеет статус-лучшей в Европе. ТУТ ПОРАЖАЕТ ВСЕ начиная от регистратуры-амбулянт и самих докторов. Тебе везде говорят спасибо, к тебе полное внимание. Любой взгляд,слово ловится на ходу и сразу же ты получаешь ответ на все волнующие вопросы.

Подробнее: Отзыв пациента - Август 2014


Оля спасибо, Юлианна все сделала отлично. Спасибо Вам за сообщение.

06.07.14


Оля! Золотко!это мы!!!!! Даже не верится,что ты так далеко от нас,мы до сих пор чувствуем твою заботу,знаешь,кажется,что вот сейчас зазвенит звонок и мы с тобой отправимся куда-то,скучаем? да-да-да!!!!! Будем ждать октября..... Оля,передавай привет всем в Шарите,эта клиника,действительно супер!!! И главное супер люди,которые в ней трудятся,хочется всему миру рассказать,что есть такие врачи,которые лечать не только тело ,но и душу и это все

Июль 2014


Оля я очень благодарна Богу, что он дал возможность встретиться с тобой. Ты замечательный человек. Обходительная, уважительная, жизнерадостная. С тобой приятно общаться. Несмотря на свою молодость ты мудрая. После разговора с тобой на душе становится как-то спокойнее. Ну а твой профессионализм, как переводчика, просто не подлежит обсуждению. Ты не только хороший переводчик, но у тебя очень тонкий подход к людям. Поэтому все наши дела, когда мы приезжаем, проходят легко и без запинки. Оля спасибо тебе за всё. Мы по тебе скучаем. До скорой встречи.

С уважением Галина и Михаил.

15.04.2014


В Берлине были с 17 по 23 февраля 2014 года. Возникла необходимость в срочном обследовании десятилетней дочки. С клиникой Шарите связались заранее через Интернет; из предложенных клиникой аккредитованных при больнице переводчиков выбрали Ольгу Корманн. И не пожалели. Нас сразу привлекло внимание Ольги к будущим пациентам клиники, ее своевременные и четкие ответы по электронной почте. Не последнюю роль сыграло наличие персонального сайта переводчика с фотографией и данными об образовании. При личной встрече положительные ожидания оправдались. Ольга Корманн – честная, образованная, интеллигентная и отзывчивая женщина. И профессионал, который глубоко разбирается в сложной медицинской терминологии на немецком и русском языках. При этом, она глубоко верующий человек, со всей присущей верующему человеку порядочностью.

Ольга организовала нам консультации с лучшими детскими врачами Берлина, сопровождала нас на этих консультациях, обеспечивая синхронный перевод. Проведенные немецкими врачами исследования позволили нам точно определить диагноз и определиться с лечением. Спасибо Ольге за теплый прием.

Сенцова Наталья, город Воронеж, Россия.

31.03.2014


Ольга, добрый день.

Мне очень приятно писать отзыв для Вас. Спасибо Вам за Вашу добросердечность, отзывчивость, корректность и профессионализм. На наших встречах Вы можете создать атмосферу доверия и доброжелательности как с одной, так и с другой стороны (со стороны докторов клиники). Очень здорово, что Вы постоянно совершенствуете своё мастерство (работа с голосом, например). Также мне очень помогало, когда Вы ориентировали меня в пространстве Германии и в отношении с людьми.

28.03.14


Очень комфортно, как я уже и говорил, было работать с Юлианной.

20.03.2014