Für Berliner Notare und Gerichte
ermächtigte Übersetzerin
für russische und polnische Sprache

Meine Referenzen

Hier veröffentlichen wir die Rückmeldungen unserer Kunden, sowie von Doktoren und Professoren, mit denen wir zusammenarbeiten.

Olga Kormann


Спасибо громадное за помощь
И надеюсь вовсе вскоре посотрудничаем вновь, с Вами очень приятно работать!)
28.06.2018



Спасибо, Ольга, все хорошо прошло. Если в дальнейшем понадобится помощь, буду обращаться к вам.
05.05.18


Все вы организовали очень хорошо, будем рекомендовать Московским друзьям. Спасибо. Только приехали в Прагу.
01.03.18


Ольга, добрый день!

Спасибо большое, все прошло замечательно.

В среду еще сделаем одно дообследование и подведем итоги. Очень толковый профессор, мама довольна (что редкость). Спасибо Вам за реконмендацию и оперативность.
25.02.18


Спасибо. Все прошло хорошо. Виктория молодец. Ещё раз огромное Вам спасибо.
10.10.17


Добрый день! Да, все хорошо, спасибо вам огромное!
13.07.17


Оля здравствуйте. Хочу сказать. Большое Вам спасибо. Доктор очень замечательный . Люба тоже.
25.06.17


Спасибо большое!Все запланированное получилось.Здоровья,успехов и до следующей встречи!Рад был нашему знакомству.
21.06.17


Да, спасибо, за организацию, Виктория очень приятная в общении, услужливая и обходительная!
22.05.17


Хорошо, спасибо. Виктория, молодец, мы с ней на начальном этапе решили все организационные вопросы
17.05.17


Bardzo Pani dziękuję, pozdrawiam serdecznie
04.05.17


Добрый вечер, Олга!
Да, спасибо, нам все понравилось.
28.03.17


Ольга здравствуйте. Все прошло отлично . Спасибо большое за содействие в организации встречи
21.03.17


Witam Panią serdecznie. Pragnę bardzo podziękować za dotychczasową pomoc, za obecność Pani i Pani Haliny na mojej drodze.
16.01.17



Я сегодня с ним разговаривала, он очень доволен Вашей работой! Спасибо!
15.11.16



Здравствуйте, Ольга!
Да, я Вам очень благодарен!
С уважением, Э.
23.11.16



Уважаемая Ольга,
Мы были по-настоящему под впечатлением от вашей компетентности, профессионализма, динамичности и оперативности. Большое спасибо за Вашу работу с нами.
Всего доброго,
Илья.
24.10.16



Здравствуйте, Ольга.
В первую очередь хотела поблагодарить Вас за Ваш профессионализм! Работать с Вами было очень приятно.

11.10.16



Спасибо,Ирина обоятельная женщина, все успешно прошло.

23.09.16



Dear Mrs. Olga Kormann,

This e-mail finds you and your family well. I do hope that you remember me!! Just one year ago, you were so kind to accept my sudden request to meet you.

I talked to you about your profession, a medical interpreter. I am very glad to tell you that I completed my master thesis and graduated from the master course. Without your kind cooperation in telling me about your profession, I could not have completed my master thesis.

I would like to express my cordial thanks to you again.

The title in English is as follows: "Commitment to professional ethics and to successful communication by medical interpreters
--On the basis of interview results at Charite-Universitatmedizin Berlin--

Again, thank you so much for your having spent your time to meet me in May last year!! If you have anything I can do for you, please do not hesitate to contact me. Take care and have a happy life!

With my best regards,
Chisato Kitagawa

03.05.16


Добрый вечер, спасибо за сообщение, я видела , вы звонили, но весь день был как в тумане. Операция в итоге успешно прошла. Сейчас отходит, прогноз хороший. Ещё раз спасибо вам большое за внимание! :)

22.04.16


Ольга, ещё раз хочу выразить свою благодарность за предоставленного переводчика

04.04.16


Замечательно мы очень довольны спасибо

02.01.16


На это время назначен мой термин и мне было бы очень приятно встретиться и поработать вновь с Вами.
Заранее спасибо и отличного Вам дня!

11.02.16


Добрый день Олечка! Я пишу Вам письмо, а ответа нет. И я понял что что то с почтой! А так хотелось Вам написать и по благодарить Вас, за Ваш теплый и искренний прием и заботу!

21.11.15


Ольга, добрый день!
Извните, что с опозданием на неделю, но я хотела Вас поблагодарить. Мой гость из Узбекистана остался очень доволен. Спасибо еще раз!
Желаю Вам приятных выходных!

09.10.15


Guten Tag, Olga!

Es macht mir Freude, ein Feedback über Sie zu schreiben. Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, Mitgefühl, Zuverlässigkeit und Professionalität. Bei unseren Konsultationen verstehen Sie es, eine vertrauensvolle, freundliche Atmosphäre zu schaffen. Das gilt sowohl im Bezug auf das Verhältnis zwischen Dolmetscher und Patienten als auch zwischen Patienten und Ärzten. Sehr begrüßenswert ist es auch, dass Sie an Ihrer Weiterbildung  arbeiten, z.B.an der  Stimmbildung. Für mich war auch sehr hilfreich, von Ihnen ein paar Tipps bezüglich deutscher Gepflogenheiten -territorial und sozial - zu erhalten.

28.03.2014


Wie ich bereits Ihnen mitgeteilt habe, das war für uns sehr angenehm, mit Juliane zu arbeiten.
20.03.2014


Vielen Dank für die Vermittlung von Olga, alles war ausgezeichnet!
16.03.2014


Vielen Dank für die Hilfe, die Sie für meine Mutter leisten!
16.03.2014


Vielen Dank, es macht uns Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten)))
27.02.2014


Sehr geehrte Frau Kormann,
hiermit bestätige ich Ihnen, dass Sie seit dem 04.04.2016 als Honorarsprachmittlerin beim Landesamt für Gesundheit und Soziales beschäftigt waren und diese Tätigkeit seit dem 01.08.2016 beim Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF) als Rechtsnachfolger des LAGeSo fortführen. Der mit Ihnen geschlossene Honorarvertrag für das laufende Kalenderjahr endet am 31.12.2017.

Mit freundlichen Grüßen,
Im Auftrag Susanne Thomann

Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten
PDF, 285 KB


Sehr geehrte Frau Kormann,

der DERMATOLOGIKUM BERLIN bedankt sich ganz herzlich bei Ihnen für die absolut zuverlässige und hochstehende Dolmetschertätigkeit bei der gemeinsamen Betreuung von russisch sprechenden Patienten. Nur durch die exakte und immer aufmerksame Übersetzung auch sehr schwieriger und diskreter medizinischer Sachverhalte kann unsere Praxis so erfolgreich bei der Behandlung unserer Patienten sein, wie sie es ist. An diesem Erfolg haben auch Sie und Ihr Team einen wichtigen Anteil!

Mit besten Grüßen
Ihre

Prof. Dr. med. Uwe Trefzer
Dr. med. Rainer Rupprecht
Prof. Dr. med. Eckhart Kämpgen

DERMATOLOGIKUM BERLIN

27.03.2014


Sehr geehrte Frau Kormann,

anlässlich der kürzlich durchgeführten gemeinsamen Betreuung russischsprachiger Patienten möchte ich mich für die sehr gute Zusammenarbeit und perfekte Übersetzung der schwierigen medizinischen Inhalte sehr herzlich bedanken!

Mit den besten Grüßen

Klinikdirektor Schwerpunkt Nephrologie, Endokrinologie und Transplantationsmedizin
Charité - Universitätsmedizin Berlin

20.03.2014


Liebe Frau Kormann,

ja selbstverständlich: Wir waren mehr als zufrieden mit Ihrer Leistung. Auch wenn ich das Ihnen gegenüber schon am Fachtag selbst zum Ausdruck gebracht habe, wiederhole ich es gerne an dieser Stelle noch einmal.

Ich fand es vor allem bemerkenswert, dass Sie diesen Auftrag trotz der Kürze der Zeit so unkompliziert angenommen haben. Und wenn ich die Reaktionen von Frau G. und auch von Herrn Dr. K. vor Augen habe, dann kann ich nur sagen: Wir haben alles richtig gemacht.

Haben Sie also recht herzlichen Dank!

Fachtagung am 08.03.16,

"Wie geht es den Kindern?"
"Erfahrung von Flucht und Zügehörigkeit zu einer verfolgten Minderheit und unterschiedliche Reaktionen in verschiedenen ethnischen und kulturellen Gruppen."

ANE Arbeitskreis Neue Erziehung e.V. Berlin

10.03.16


Einige haben ja bereits vor Ort eine positive Rückmeldung erhalten, hiermit möchte ich aber noch einmal allen sagen, dass wir vom Kunden ein begeistertes Feedback bekommen haben, ich soll herzlichen Dank ausrichten, viele ausländische Gäste haben sich sehr positiv geäußert und es hätte Spaß gemacht, mit uns zu arbeiten!

12.06.2014


Die Internationale Grüne Woche in Berlin läuft weiter, wir haben unser Fachforum hinter uns. Auch in diesem Jahr haben wir ein Fachforum mit interessanten Präsentationen und reger Fachdiskussion veranstalten können. Dass alles so gut gelaufen ist, verdanken wir auch professioneller Arbeit der Simultandolmetscher.

Ich möchte mich nochmals ganz herzlich dafür bedanken und hoffe, dass wir auch in kommenden Jahren gemeinsam eine gute Arbeit leisten werden.

22.03.2014

Weitere Beiträge...

  1. Letzte Rettung Deutschland